1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.BZ
3
00:01:20,822 --> 00:01:22,365
Regardez là-bas !
4
00:01:36,504 --> 00:01:38,589
Je l'ai bien compris.
5
00:01:38,673 --> 00:01:40,717
Tu as eu de la chance, enfoiré.
6
00:01:49,934 --> 00:01:51,185
Hé, qu'est-ce que tu penses que c'est ?
7
00:01:52,729 --> 00:01:53,938
Je vais l'ouvrir.
8
00:01:54,022 --> 00:01:55,857
- Hector.
- Quoi, patron ?
9
00:01:55,940 --> 00:01:58,568
- Vérifiez tout.
- Oui.
10
00:02:01,404 --> 00:02:02,488
Retirez-le.
11
00:02:09,328 --> 00:02:12,331
Connard, c'est lourd !
12
00:02:24,844 --> 00:02:26,846
Il y a quelque chose de lourd à l’intérieur.
13
00:03:42,672 --> 00:03:45,465
Pourquoi tu ne le tires pas déjà, mec ?
14
00:03:45,550 --> 00:03:46,843
Nous ne savons pas ce qu'il y a à l'intérieur.
15
00:03:46,926 --> 00:03:48,344
Tu veux que je récupère les coupe-serrures ?
16
00:03:48,427 --> 00:03:49,595
Aller!
17
00:04:16,122 --> 00:04:18,124
Mademoiselle, parlons.
18
00:04:36,851 --> 00:04:41,314
Qu'est-ce que tu as là, bordel ?
19
00:04:41,397 --> 00:04:44,233
Toutes tes putains de chaussures et de sacs ?
20
00:07:14,801 --> 00:07:16,427
Comment va Hector ?
21
00:07:22,517 --> 00:07:24,227
C'est le camion d'Hector, non ?
22
00:07:28,564 --> 00:07:29,649
Oui.
23
00:08:56,277 --> 00:08:57,695
Puis-je vous rejoindre ?
24
00:09:14,462 --> 00:09:16,047
C'est vraiment épicé.
25
00:10:15,690 --> 00:10:16,691
Putain de salope gringa !
26
00:10:16,774 --> 00:10:19,694
Se détendre! Elle vient d'arriver au pays.
27
00:10:19,777 --> 00:10:21,362
Elle ne le pensait pas.
28
00:10:21,446 --> 00:10:22,530
Je vais la baiser !
29
00:10:22,613 --> 00:10:24,699
Allez, détends-toi.
Nous ne voulons pas de problèmes.
30
00:13:02,273 --> 00:13:05,485
Abril, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos de lire cette poubelle ?!
31
00:13:05,568 --> 00:13:06,569
Ce n'est pas le cas.
32
00:13:06,652 --> 00:13:08,112
Vous les avez cachés sous votre lit, n'est-ce pas ?
33
00:13:10,281 --> 00:13:12,784
- Va faire la vaisselle !
- Tu n'es pas obligé de me crier dessus, d'accord ?
34
00:13:12,867 --> 00:13:14,869
Arrête juste cette merde !
35
00:14:34,866 --> 00:14:36,868
Voulez-vous une médaille olympique?
36
00:14:45,251 --> 00:14:46,878
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
37
00:14:48,129 --> 00:14:49,589
Oui, je pars sous peu.
38
00:14:49,672 --> 00:14:51,090
D'accord, au revoir.
39
00:16:58,634 --> 00:17:00,053
Avez-vous perdu quelque chose, madame ?
40
00:17:19,405 --> 00:17:21,532
Emmenez la dame aux toilettes.
41
00:17:49,769 --> 00:17:51,562
Si vous l'éteignez à nouveau,
Je vais te botter...
42
00:17:52,730 --> 00:17:55,024
C'est celui de l'oncle Julio
nouvelle petite amie gringa.
43
00:17:56,025 --> 00:17:57,235
Elle doit utiliser les toilettes.
44
00:17:59,737 --> 00:18:00,863
Bonjour.
45
00:18:01,989 --> 00:18:03,241
Suis-moi.
46
00:18:09,747 --> 00:18:11,916
Je ne vais pas mendier. Venez ici.
47
00:18:12,000 --> 00:18:14,293
Je ne te ferai pas de mal.
48
00:18:16,754 --> 00:18:19,966
Grand-père. Grand-père.
49
00:18:20,049 --> 00:18:22,051
C'est la nouvelle petite amie gringa de Julio.
50
00:18:24,053 --> 00:18:25,513
Elle est très jolie, non ?
51
00:18:26,514 --> 00:18:27,682
Un gringa...
52
00:18:29,892 --> 00:18:31,644
Une très bonne prise !
53
00:19:09,390 --> 00:19:10,850
Avez-vous vraiment besoin de faire ça ?
54
00:19:10,933 --> 00:19:13,353
Il est mort, pour l'amour de Dieu.
55
00:19:13,436 --> 00:19:17,231
Ce connard a mis ma sœur enceinte.
puis elle lui rit au nez.
56
00:19:18,524 --> 00:19:20,276
Regardez qui rit maintenant.
57
00:19:31,079 --> 00:19:33,456
Désolé, je suis en retard. Qu'avons-nous ?
58
00:19:35,041 --> 00:19:39,671
Nous avons trouvé trois salauds du cartel
près d'un avion écrasé par des passeurs.
59
00:19:41,172 --> 00:19:43,174
- Tué dans l'accident ?
- Non.
60
00:19:44,550 --> 00:19:47,345
Ils sont probablement arrivés
sur les lieux après l'accident.
61
00:19:47,428 --> 00:19:50,431
Celui qui était dans l'avion les a tués
62
00:19:50,515 --> 00:19:51,933
et s'est enfui.
63
00:19:58,940 --> 00:20:00,108
Putain.
64
00:20:02,276 --> 00:20:06,906
C'est celui du chef Santiago
beau-frère, Hector.
65
00:20:06,989 --> 00:20:08,616
Merde, je ne l'ai pas reconnu.
66
00:20:08,700 --> 00:20:10,827
Le chef va devenir fou.
67
00:20:10,910 --> 00:20:13,496
Nous ferions mieux de demander autour de nous,
68
00:20:13,579 --> 00:20:15,581
voir s'il y a eu
tous les nouveaux visages en ville.
69
00:20:17,333 --> 00:20:19,794
Avez-vous trouvé quelque chose dans l'avion ?
70
00:20:19,877 --> 00:20:22,296
Ils ont pris ce qu'ils étaient
emportant avec eux.
71
00:20:22,380 --> 00:20:24,132
Sauf ce qu'il y a sur la table,
rations militaires
72
00:20:24,215 --> 00:20:28,219
et un manuel de vol
dans une langue étrangère.
73
00:20:52,368 --> 00:20:53,745
Où est le gringa ?
74
00:20:53,828 --> 00:20:55,413
Elle est dans la salle de bain, en train de vomir.
75
00:20:58,624 --> 00:21:01,836
Arrêtez ça ! Lucas, donne-moi
l'arepa ! C'est le mien !
76
00:21:01,919 --> 00:21:03,671
Asseyez-vous!
77
00:21:03,755 --> 00:21:06,382
S'il a cinq arepas,
pourquoi doit-il prendre le mien ?
78
00:21:06,466 --> 00:21:09,802
Lâchez-le ! Pourquoi ne pouvons-nous jamais avoir
un petit déjeuner paisible dans cette maison ?
79
00:21:09,886 --> 00:21:11,512
- Idiot.
- Qu'est-ce que vous avez dit?
80
00:21:11,596 --> 00:21:12,430
Rien.
81
00:21:29,364 --> 00:21:30,281
Maman?
82
00:21:33,076 --> 00:21:34,494
Comment dit-on orgasmo en anglais ?
83
00:21:35,912 --> 00:21:36,746
Quoi?
84
00:21:36,829 --> 00:21:38,831
Orgasme en anglais.
85
00:21:41,042 --> 00:21:42,251
Où as-tu entendu ce mot ?
86
00:21:42,335 --> 00:21:44,003
- Dans une classe.
- Un cours ?
87
00:21:44,087 --> 00:21:46,172
Non, non, non. Tu es trop jeune
pour ces choses, Abril.
88
00:21:46,255 --> 00:21:48,299
Savez-vous au moins ce que cela signifie ?
89
00:21:48,383 --> 00:21:50,510
C'est quand un volcan explose !
90
00:21:50,593 --> 00:21:51,886
C'est mon garçon !
91
00:21:52,887 --> 00:21:53,971
C'est tellement stupide.
92
00:21:54,055 --> 00:21:57,058
Un orgasme est le sentiment
quand un garçon et une fille tombent amoureux.
93
00:21:57,141 --> 00:21:58,184
C'est un mensonge !
94
00:21:58,267 --> 00:22:00,937
Ils sont amoureux.
Il y a de l'amour partout.
95
00:22:01,020 --> 00:22:03,898
N'as-tu pas dit que nous ne savions rien ?
96
00:22:38,558 --> 00:22:41,310
Une fois que nous sommes dans les airs, cette vie
sera derrière toi.
97
00:22:42,812 --> 00:22:44,772
Il ne vous trouvera jamais.
98
00:23:47,585 --> 00:23:48,795
Phénix.
99
00:23:49,921 --> 00:23:51,547
Regarde-toi maintenant.
100
00:24:12,819 --> 00:24:14,821
Elle s'est réveillée.
Apportez-lui un verre d'eau.
101
00:24:16,531 --> 00:24:17,699
Bonjour.
102
00:24:19,117 --> 00:24:20,535
Ravi de vous rencontrer.
103
00:24:27,959 --> 00:24:29,585
Vous étiez très déshydraté.
104
00:24:31,129 --> 00:24:33,297
Merde, comment dire ?
105
00:24:56,612 --> 00:24:58,197
Arrête d'être si curieux.
106
00:25:14,422 --> 00:25:15,840
Merci, Raoul.
107
00:25:47,455 --> 00:25:50,875
Ce soir, je serai officiellement
une femme adulte.
108
00:25:53,127 --> 00:25:55,797
Non, cela arrivera
quand tu fais ton propre lit.
109
00:25:55,880 --> 00:25:58,800
Du rouge pour toi, et du jaune, non ? Jaune.
110
00:25:58,883 --> 00:26:00,885
Il faut le mettre.
111
00:26:20,154 --> 00:26:21,989
Il faut aussi manger.
112
00:26:31,624 --> 00:26:33,292
Tu dois essayer l'ají de ma mère.
113
00:26:33,376 --> 00:26:35,128
C'est très bien.
114
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
Pourquoi tout est
toujours à propos des señoritas ?
115
00:27:13,082 --> 00:27:15,460
J'espère que le bébé est un garçon.
116
00:28:01,130 --> 00:28:05,259
La gringa a du sang latin dans les veines.
117
00:28:05,343 --> 00:28:08,721
Une femme qui aime ça épicé
est bon dans le sac.
118
00:28:27,573 --> 00:28:28,491
Petit ami?
119
00:28:28,574 --> 00:28:30,743
- Oui, mon copain.
- Quel petit-ami, hein ?
120
00:28:30,827 --> 00:28:32,203
- C'est mon petit ami.
- Non, il ne l'est pas.
121
00:28:32,286 --> 00:28:34,288
Tu es trop jeune pour avoir un petit ami.
122
00:29:06,279 --> 00:29:08,489
Non, je serai là.
123
00:29:09,532 --> 00:29:10,658
Qu'est-ce que c'est?
124
00:29:10,742 --> 00:29:14,037
Ils ont arrêté deux hommes impliqués
dans l'accident d'avion.
125
00:29:27,592 --> 00:29:29,635
Au revoir, père.
126
00:29:29,719 --> 00:29:31,387
Les enfants, s'il vous plaît.
127
00:29:32,930 --> 00:29:35,558
Mon Julio est mon fils préféré.
128
00:29:35,641 --> 00:29:39,437
Soyez gentil avec lui, sinon.
129
00:29:41,439 --> 00:29:42,440
Papa...
130
00:29:42,523 --> 00:29:44,484
c'est ton fils unique.
131
00:32:04,165 --> 00:32:05,375
Bien?
132
00:32:07,001 --> 00:32:10,672
Rien. Ils jurent qu'ils ne savent rien
à propos de l'avion.
133
00:32:10,755 --> 00:32:14,967
Ils disent que ce sont des touristes qui voyagent
à travers la Colombie, en auto-stop.
134
00:32:15,051 --> 00:32:16,552
Des Gringos.
135
00:32:57,635 --> 00:32:58,928
Emmenez-le.
136
00:33:57,361 --> 00:33:58,404
Poursuivre.
137
00:34:29,560 --> 00:34:31,854
Bonjour! Comment puis-je t'aider?
138
00:34:34,774 --> 00:34:36,067
Combien ça coûte?
139
00:34:36,150 --> 00:34:37,568
Pas à vendre.
140
00:34:38,569 --> 00:34:40,905
Il a besoin d'un nouveau joint de culasse.
141
00:34:40,988 --> 00:34:42,699
Cher et prend du temps.
142
00:34:51,249 --> 00:34:52,333
Combien de temps?
143
00:34:53,668 --> 00:34:55,712
Trois ou quatre jours, voire plus.
144
00:35:03,052 --> 00:35:06,305
Dix mille. 24 heures.
145
00:35:14,605 --> 00:35:17,358
Ne vous inquiétez pas, jolie dame. Je vais le réparer.
146
00:35:17,442 --> 00:35:18,526
Tout va bien.
147
00:37:54,140 --> 00:37:57,226
J'ai 40 heures de vidéo.
148
00:37:58,644 --> 00:38:00,855
Le cartel De La Cruz
utilise le département
149
00:38:00,938 --> 00:38:03,024
comme son escadron de la mort personnel.
150
00:38:04,317 --> 00:38:07,820
Le chef Santiago reçoit des ordres
de Gabriela De La Cruz.
151
00:38:08,821 --> 00:38:10,448
Combien d’hommes sont impliqués ?
152
00:38:11,491 --> 00:38:13,284
Douze.
153
00:38:13,368 --> 00:38:14,786
Ils ont tous du sang sur les mains.
154
00:38:16,037 --> 00:38:17,330
Même moi.
155
00:38:18,331 --> 00:38:20,458
Santiago est un cochon sadique.
156
00:38:20,541 --> 00:38:23,169
Il doit être traduit en justice,
et maintenant nous en avons la preuve.
157
00:38:24,253 --> 00:38:25,755
Tu as bien fait, Julio.
158
00:38:25,838 --> 00:38:30,259
Les Affaires intérieures seront heureuses,
ainsi que nos partenaires de la CIA.
159
00:38:33,346 --> 00:38:34,472
Est-ce une copie ?
160
00:38:34,555 --> 00:38:36,933
Oui.
161
00:38:37,016 --> 00:38:38,685
Je veux une protection pour ma famille.
162
00:38:38,768 --> 00:38:40,937
Et entrée aux États-Unis.
163
00:38:47,026 --> 00:38:49,862
Bien sûr, comme promis.
164
00:38:49,946 --> 00:38:51,864
- Mais cela prendra du temps.
- Combien de temps?
165
00:38:51,948 --> 00:38:53,366
- Un mois.
- Un mois ?
166
00:38:59,997 --> 00:39:01,833
Vous me décevez, officier Peron.
167
00:39:03,167 --> 00:39:05,169
Vous avez trahi vos frères.
168
00:39:07,171 --> 00:39:08,798
Vous n'êtes pas mes frères.
169
00:39:10,550 --> 00:39:13,428
Vous êtes des putains d'animaux.
170
00:39:13,511 --> 00:39:15,513
Peut-être. Peut-être.
171
00:39:16,889 --> 00:39:18,975
Mais la vérité est...
172
00:39:19,058 --> 00:39:21,269
nous sommes les lions
173
00:39:21,352 --> 00:39:23,813
au sommet de la chaîne alimentaire.
174
00:39:23,896 --> 00:39:25,898
Et c'est notre tanière.
175
00:39:27,775 --> 00:39:28,901
Je dois dire,
176
00:39:28,985 --> 00:39:32,405
tu dois avoir de grosses couilles
pour faire ces enregistrements.
177
00:39:36,951 --> 00:39:38,369
C'est pourquoi...
178
00:39:39,704 --> 00:39:40,955
tes couilles...
179
00:39:42,206 --> 00:39:44,417
Je vais d'abord supprimer.
180
00:39:46,461 --> 00:39:48,254
Et quand j'ai fini,
181
00:39:48,338 --> 00:39:49,672
ces hommes...
182
00:39:49,756 --> 00:39:51,924
en prendront tous un morceau.
183
00:39:52,008 --> 00:39:53,259
Un doigt.
184
00:39:53,343 --> 00:39:54,761
Une main.
185
00:39:56,346 --> 00:39:57,555
Un pied.
186
00:39:59,474 --> 00:40:01,726
Alors si vous voulez sauver votre famille...
187
00:40:01,809 --> 00:40:03,394
tu vas me le dire...
188
00:40:03,478 --> 00:40:06,147
où se trouvent les copies.
189
00:40:07,774 --> 00:40:09,609
Et si vous refusez, ce n'est pas grave.
190
00:40:09,692 --> 00:40:11,986
Ces hommes iront chez toi,
191
00:40:12,070 --> 00:40:13,946
et devant les petits enfants,
192
00:40:14,030 --> 00:40:16,157
ils vont violer ta nièce
193
00:40:16,240 --> 00:40:19,869
et ta sœur enceinte.
194
00:40:19,952 --> 00:40:21,371
Et je peux vous assurer,
195
00:40:22,580 --> 00:40:25,792
ils subiront des morts terribles.
196
00:40:30,171 --> 00:40:31,589
Et personne ne peut m'arrêter.
197
00:42:02,847 --> 00:42:06,976
Lucas, emmène ta sœur dans la cuisine
198
00:42:07,060 --> 00:42:08,936
et reste là.
199
00:42:09,020 --> 00:42:10,897
Peu importe ce qui arrive.
200
00:43:42,739 --> 00:43:45,283
Hé, nous avons l'ordinateur portable.
201
00:43:45,366 --> 00:43:48,077
Bien. Ont-ils compris le message ?
202
00:43:48,161 --> 00:43:49,787
Oui, monsieur, ils l'ont compris.
203
00:43:49,871 --> 00:43:51,789
Bien. Bien.
204
00:43:51,873 --> 00:43:53,875
- Navarro ?
- Oui ?
205
00:43:53,958 --> 00:43:58,379
Montrez à ces connards des Affaires Internes
avec qui ils jouent.
206
00:44:00,298 --> 00:44:01,716
Tuez-les tous.
207
00:44:03,468 --> 00:44:05,386
Oui Monsieur.
208
00:44:09,015 --> 00:44:10,099
Bougons !
209
00:44:11,851 --> 00:44:13,436
Salauds d'enfoirés !
210
00:44:22,779 --> 00:44:24,072
Putain de salope !
211
00:46:14,474 --> 00:46:15,683
Où est tout le monde ?
212
00:46:18,144 --> 00:46:19,520
Ils sont à la maison, monsieur.
213
00:46:19,604 --> 00:46:21,856
S'ils sont à la maison,
alors pourquoi es-tu ici ?
214
00:46:23,691 --> 00:46:25,109
Ils sont morts.
215
00:46:26,402 --> 00:46:27,779
Tous morts.
216
00:46:30,615 --> 00:46:32,200
As-tu récupéré l'ordinateur ?
217
00:46:34,410 --> 00:46:35,411
Martinez l’avait.
218
00:46:35,495 --> 00:46:36,537
Connard!
219
00:46:36,621 --> 00:46:38,247
Comment cela a-t-il pu arriver ?
220
00:46:38,331 --> 00:46:41,459
Nous avons été attaqués, commandant.
221
00:46:41,542 --> 00:46:43,002
Une salope gringa est sortie de la maison.
222
00:46:43,086 --> 00:46:46,422
Navarro a donné l'ordre
et la prochaine chose que je sais...
223
00:46:46,506 --> 00:46:48,841
elle nous tire dessus
et tout est allé en enfer !
224
00:46:51,302 --> 00:46:52,470
Un gringa ?
225
00:46:54,639 --> 00:46:55,932
Tu te moques de moi ?
226
00:47:07,068 --> 00:47:08,569
Chago, allons-y.
227
00:47:11,823 --> 00:47:12,824
Commandant!
228
00:47:14,617 --> 00:47:17,662
Elle a tué six hommes en plein jour.
229
00:47:17,745 --> 00:47:20,331
Abattez-nous comme si de rien n'était.
230
00:47:21,332 --> 00:47:24,168
Très bien. Enrico, reste avec Sanchez.
231
00:47:24,252 --> 00:47:26,295
Chago, ferme la route qui mène à la maison.
232
00:47:26,379 --> 00:47:27,422
Personne n’entre ni ne sort !
233
00:47:27,505 --> 00:47:28,840
Où allez-vous, commandant ?
234
00:47:28,923 --> 00:47:31,926
Je veux rencontrer ce putain de gringa fou.
235
00:49:45,184 --> 00:49:46,394
Arrêt! Arrêt! Arrêt!
236
00:49:48,980 --> 00:49:50,565
Que se passe-t-il, officier ?
237
00:49:50,648 --> 00:49:52,233
Vous ne pouvez pas passer par ici.
238
00:49:52,316 --> 00:49:55,862
Je suis médecin et je suis ici pour visiter
la famille Fuentes.
239
00:49:55,945 --> 00:49:57,030
Est-ce que tout va bien ?
240
00:49:58,322 --> 00:49:59,490
Ils sont morts.
241
00:49:59,574 --> 00:50:01,242
C'était un coup dur pour un cartel.
242
00:50:01,325 --> 00:50:02,952
Alors, retourne-toi.
243
00:50:06,998 --> 00:50:09,834
Que veux-tu dire par mort ?
Je dois voir la famille.
244
00:50:11,294 --> 00:50:13,421
Plus personne n’a besoin d’un médecin. Comprendre?
245
00:50:14,422 --> 00:50:15,590
Maintenant, sors d'ici,
246
00:50:15,673 --> 00:50:17,842
ou tu auras besoin d'un médecin,
enfoiré.
247
00:50:17,925 --> 00:50:19,510
Aller!
248
00:53:14,352 --> 00:53:16,020
J'ai besoin que tu viennes.
249
00:53:18,147 --> 00:53:19,232
S'il vous plaît.
250
00:53:32,704 --> 00:53:34,122
Elle veut te parler.
251
00:54:17,665 --> 00:54:18,666
Je sais...
252
00:55:39,664 --> 00:55:42,625
Vous voyez, commandant, je ne mentais pas.
253
00:55:42,709 --> 00:55:44,168
Rassemblez le reste des officiers.
254
00:55:44,252 --> 00:55:45,420
Je veux que tout le monde soit là immédiatement.
255
00:55:45,503 --> 00:55:48,297
J'appellerai le quartier général pour envoyer
renforts supplémentaires.
256
00:55:48,381 --> 00:55:50,591
Êtes-vous sérieux?
À cause d'un putain de gringa.
257
00:55:51,676 --> 00:55:53,428
Ce n’est pas un gringa ordinaire.
258
00:57:32,068 --> 00:57:34,570
Commandant Santiago,
les renforts sont arrivés.
259
00:57:34,654 --> 00:57:36,489
Ils attendent vos commandes.
260
00:57:38,199 --> 00:57:39,826
Très bien. Je 7! soyez là.
261
00:58:25,621 --> 00:58:27,999
Papa, tu fais peur aux enfants.
262
00:58:30,126 --> 00:58:31,377
Les enfants, pourquoi n'avez-vous pas 90 ans...
263
00:59:36,484 --> 00:59:38,653
Merci d'être là
à bref délai.
264
00:59:38,736 --> 00:59:41,280
J'espère que nous pourrons en finir rapidement,
265
00:59:41,364 --> 00:59:43,032
pour que tu puisses rentrer chez toi.
266
00:59:43,116 --> 00:59:46,119
L'agent Chago dirigera l'opération.
267
00:59:46,202 --> 00:59:47,620
Officier Chago.
268
00:59:49,038 --> 00:59:54,293
L'emplacement est une maison,
à environ 500 mètres au sud d'ici.
269
00:59:54,377 --> 00:59:58,297
je prendrai la première équipe
et avancez de face.
270
00:59:58,381 --> 01:00:01,843
Deuxième équipe, dirigée par l'officier Enrico,
271
01:00:01,926 --> 01:00:04,679
s'approchera de l'arrière de la maison.
272
01:00:04,762 --> 01:00:08,516
Notre principale menace est un gringa.
273
01:00:08,599 --> 01:00:11,978
Ne vous laissez pas berner,
elle a déjà tué six officiers
274
01:00:12,061 --> 01:00:15,023
et devrait être considéré
extrêmement dangereux.
275
01:00:15,106 --> 01:00:18,568
Une fois la maison
a été débarrassé de toute menace,
276
01:00:18,651 --> 01:00:25,033
nous trouverons et récupérerons un ordinateur portable
de cette putain de maison.
277
01:00:25,116 --> 01:00:27,326
- Comprendre?
- Oui Monsieur!
278
01:00:28,536 --> 01:00:29,871
Vous devez vous en souvenir.
279
01:00:29,954 --> 01:00:33,124
C'est une tueuse de flics.
280
01:00:34,625 --> 01:00:37,045
Alors ne faites pas de prisonniers.
281
01:01:17,585 --> 01:01:23,549
Quand je dis de ne pas faire de prisonniers.
Je veux dire, ne faites pas de prisonniers.
282
01:01:23,633 --> 01:01:24,801
Oui Monsieur.
283
01:01:25,802 --> 01:01:27,053
D'accord.
284
01:01:55,581 --> 01:01:57,375
C'était mon fils.
285
01:01:57,458 --> 01:01:59,127
Comprendre?
286
01:02:01,045 --> 01:02:02,171
Je reste ici.
287
01:02:03,923 --> 01:02:05,925
Et je me battrai.
288
01:02:25,778 --> 01:02:28,990
Commandant.
Unités un et deux en position.
289
01:02:30,033 --> 01:02:33,077
Prêt à traiter votre commande.
290
01:04:31,529 --> 01:04:32,780
Qu'est-ce qu'elle fout, bordel ?
291
01:05:00,683 --> 01:05:01,976
Je ne vois rien de merde !
292
01:05:02,060 --> 01:05:03,353
Où diable est-elle allée ?
293
01:05:08,441 --> 01:05:10,193
Que diable?
294
01:05:10,276 --> 01:05:11,652
Je ne sais pas où elle est allée !
295
01:05:44,686 --> 01:05:46,062
Elle joue avec les lumières !
296
01:05:47,063 --> 01:05:48,064
Sortez-les !
297
01:06:39,282 --> 01:06:41,868
Deuxième équipe, avancez !
298
01:06:41,951 --> 01:06:43,327
Quelqu'un joue avec l'électricité.
299
01:06:43,411 --> 01:06:46,122
Trouvez le boîtier d'alimentation et retirez-le.
300
01:06:46,205 --> 01:06:48,833
Envoyez également deux hommes devant, maintenant !
301
01:06:48,916 --> 01:06:50,084
Copie. Là-dessus.
302
01:09:08,848 --> 01:09:10,474
Entrez là-dedans.
303
01:09:12,309 --> 01:09:14,771
Ou tu peux mourir ici.
304
01:09:14,853 --> 01:09:16,063
Vous... attendez !
305
01:10:26,634 --> 01:10:27,885
Abril, descends !
306
01:10:33,683 --> 01:10:36,728
Officier Troya ! Herrera! Ortiz!
307
01:10:41,983 --> 01:10:42,900
D'accord.
308
01:10:45,903 --> 01:10:47,071
Tu veux jouer ?
309
01:10:48,072 --> 01:10:49,532
Je vais te détruire, putain.
310
01:10:51,451 --> 01:10:52,952
Dis bonjour à mon petit ami.
311
01:11:07,508 --> 01:11:09,510
Voyons comment vous allez maintenant.
312
01:11:32,033 --> 01:11:34,202
Chaque dernier homme debout,
entrez dans la maison par l'arrière.
313
01:11:34,285 --> 01:11:35,411
Trouvez la famille.
314
01:11:35,495 --> 01:11:37,580
Mais ce putain de gringa est à moi.
315
01:12:14,492 --> 01:12:16,411
Je vais t'envoyer en enfer !
316
01:13:28,941 --> 01:13:29,859
Chienne!
317
01:13:56,386 --> 01:13:59,347
Putain de gonorrhée,
aujourd'hui c'est le jour où tu meurs !
318
01:14:05,144 --> 01:14:06,270
Et quand j'en aurai fini avec toi...
319
01:14:07,271 --> 01:14:09,148
Je vais baiser ton cadavre.
320
01:14:48,187 --> 01:14:51,691
Chago ? Enrico ? Que se passe-t-il?
321
01:14:51,774 --> 01:14:53,401
Signalez-le immédiatement !
322
01:15:20,219 --> 01:15:21,220
Papa.
323
01:15:26,476 --> 01:15:29,354
Pauline....
324
01:15:29,437 --> 01:15:31,647
Ma belle fille.
325
01:15:33,983 --> 01:15:37,612
J'ai fait le rêve le plus merveilleux.
326
01:15:39,197 --> 01:15:41,908
Nous étions à la plage.
327
01:15:43,451 --> 01:15:46,871
J'avais encore trente ans.
328
01:15:48,831 --> 01:15:50,917
Et nous étions tous là.
329
01:15:52,377 --> 01:15:56,255
Julio... même ta mère.
330
01:15:58,007 --> 01:15:59,467
Nous chantions...
331
01:15:59,550 --> 01:16:01,761
et nous dansions.
332
01:16:03,429 --> 01:16:05,598
Nous étions tous heureux.
333
01:16:12,480 --> 01:16:13,564
Écoute, papa.
334
01:16:14,941 --> 01:16:16,943
Votre nouveau petit-enfant.
335
01:16:19,404 --> 01:16:20,780
C'est un garçon.
336
01:16:23,658 --> 01:16:26,077
Il va être un champion.
337
01:16:32,166 --> 01:16:35,169
On a eu ces salauds ?
338
01:16:36,504 --> 01:16:37,922
Oui, papa.
339
01:16:40,550 --> 01:16:41,551
Nous les avons tous.
340
01:16:43,011 --> 01:16:44,220
Bien.
341
01:16:45,722 --> 01:16:49,100
Je savais que tout irait bien.
342
01:17:55,958 --> 01:17:58,294
L'officier Chago est mort.
343
01:17:58,378 --> 01:18:00,505
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.
344
01:18:03,216 --> 01:18:05,385
Chago est mort.
345
01:18:05,468 --> 01:18:06,969
Nous avons perdu beaucoup d'hommes.
346
01:18:07,053 --> 01:18:12,642
Mais le gringa et la famille
sont morts aussi.
347
01:18:14,936 --> 01:18:16,396
Le gringa et la famille sont morts.
348
01:18:18,189 --> 01:18:20,650
Officier Enrico. C'est toi ?
349
01:18:20,733 --> 01:18:21,943
Répondez !
350
01:19:02,984 --> 01:19:06,320
Enrico, Enrico. Répondre.
351
01:19:08,990 --> 01:19:11,409
J'ai besoin que l'un de vous, salauds, réponde.
352
01:19:12,702 --> 01:19:13,953
Putain.
353
01:21:02,603 --> 01:21:03,688
Commandant.
354
01:21:05,023 --> 01:21:07,692
Pour l'instant, aucun signe de la famille,
ou le gringa.
355
01:21:07,775 --> 01:21:10,486
Ils pourraient être sous les décombres.
356
01:21:10,570 --> 01:21:12,196
Il faudra du temps pour tout nettoyer.
357
01:21:13,364 --> 01:21:15,199
Non, ils sont partis.
358
01:21:18,077 --> 01:21:20,246
Certains agents n'ont pas de radio.
359
01:21:20,329 --> 01:21:22,915
Changez ensuite la fréquence radio.
360
01:21:41,934 --> 01:21:44,937
Je n'avais pas réalisé la police de San Lucas
il y avait tellement d'hommes.
361
01:21:46,356 --> 01:21:48,691
La famille est protégée
par un gringa.
362
01:21:48,775 --> 01:21:51,861
Je ne sais pas qui elle est
ou d'où elle vient.
363
01:21:51,944 --> 01:21:53,488
Mais elle a fait tout cela.
364
01:21:55,031 --> 01:21:56,949
Et elle a des preuves des crimes
nous nous sommes engagés pour vous.
365
01:21:58,826 --> 01:22:00,495
Si cela devient public...
366
01:22:00,578 --> 01:22:02,372
le service de police de San Lucas
est terminé.
367
01:22:03,373 --> 01:22:05,166
Il semble que ce soit déjà le cas.
368
01:22:06,167 --> 01:22:09,337
Je peux offrir une explication raisonnable
à l'Inspecteur Général,
369
01:22:09,420 --> 01:22:12,715
mais je ne peux pas me permettre de perdre davantage d'hommes.
370
01:22:15,843 --> 01:22:17,011
Bien.
371
01:22:18,429 --> 01:22:20,264
Vous aurez ce dont vous avez besoin.
372
01:24:32,980 --> 01:24:35,817
C'est Bom Bom. C'est mon meilleur ami.
373
01:24:45,743 --> 01:24:47,745
C'est bien d'avoir un ami.
374
01:26:10,495 --> 01:26:11,954
Entrez vite.
375
01:26:21,756 --> 01:26:23,841
Il est beau.
376
01:26:31,683 --> 01:26:33,518
Tenez bon.
Ça va devenir cahoteux.
377
01:27:46,257 --> 01:27:48,259
Ça ne marche pas !
378
01:28:19,165 --> 01:28:21,334
Je suis un survivant... un guerrier.
379
01:28:26,839 --> 01:28:28,049
Je suis un survivant...
380
01:28:30,760 --> 01:28:31,803
Je suis un guerrier.
381
01:28:33,012 --> 01:28:34,722
Je suis un guerrier !
382
01:31:51,044 --> 01:31:52,712
Dernières nouvelles.
383
01:31:52,795 --> 01:31:55,131
Nous venons de recevoir en exclusivité
vidéo de surveillance secrète,
384
01:31:55,214 --> 01:31:57,967
capturer des policiers de San Lucas
385
01:31:58,051 --> 01:32:00,219
et leur chef, Santiago Alcazar,
386
01:32:00,303 --> 01:32:03,681
commettre des meurtres de sang froid
387
01:32:03,765 --> 01:32:05,933
pour le cartel De La Cruz.
388
01:32:06,017 --> 01:32:08,227
Attention... ces images sont troublantes.
389
01:32:37,173 --> 01:32:39,592
J'ai essayé de l'appeler
et elle ne décroche pas !
390
01:32:39,676 --> 01:32:41,052
Tu sais qui je suis !
391
01:32:41,135 --> 01:32:42,178
Alors dis-lui que je suis là !
392
01:32:42,261 --> 01:32:43,346
Commandant Santiago.
393
01:32:44,347 --> 01:32:48,643
Je ne t'ai pas répondu parce que c'est stupide.
394
01:32:48,726 --> 01:32:53,189
C'est stupide de parler
au téléphone en ce moment.
395
01:32:59,404 --> 01:33:00,863
Il semble que vous soyez une célébrité maintenant.
396
01:33:00,947 --> 01:33:02,990
Oui. Et à cause de moi,
397
01:33:03,074 --> 01:33:05,827
vous dormez la conscience tranquille !
398
01:33:12,375 --> 01:33:13,418
Merci.
399
01:33:13,501 --> 01:33:15,003
Je dors comme un bébé.
400
01:33:15,086 --> 01:33:17,505
Alors que pouvons-nous faire pour vous ?
401
01:33:21,175 --> 01:33:23,219
Ma famille et moi n'avons nulle part où aller.
402
01:33:23,302 --> 01:33:26,597
Nous avons besoin d'aide pour quitter le pays !
Partout où nous pouvons disparaître !
403
01:33:33,104 --> 01:33:34,814
Bien.
404
01:33:34,897 --> 01:33:38,192
Vous et votre famille
sont invités à rester ici.
405
01:33:39,193 --> 01:33:42,739
J'ai plus de 100 hommes armés
sur place,
406
01:33:42,822 --> 01:33:45,742
des canons anti-aériens, voire des chars.
407
01:33:45,825 --> 01:33:47,660
Personne n'osera venir te chercher ici.
408
01:34:52,809 --> 01:34:54,686
Bonjour, mademoiselle.
409
01:34:54,769 --> 01:34:56,646
Pardonnez-moi, l'église est fermée.